Mira Fornay
MÔJ PES KILLER
Slovakia, Czech Republic, 2013, 35mm, 90 min

MOJ PAS KILLER
Drama koja se odvija tijekom jednog dana u životu osamnaestogodišnjeg Mareka. Mladić živi s ocem u blizini slovačko-moravske granice i druži se sa svojim prijateljima, huliganima i rasistima, no Marekov je najbolji prijatelj njegov pas. Sve se u njegovom životu okreće naopako nakon što otkrije tajnu svoje davno izgubljene majke Marike.

Mira Fornay
Mirin prvi dugometražni film Líštičky/ Lisice premijerno je prikazan u sklopu programa Tjedna kritičara na Filmskom festivalu u Veneciji 2009. godine. Nakon toga su uslijedila prikazivanja na brojnim poznatim svjetskim festivalima: IFF Pusan, IFF Varšava, IFF Štokholm, IFF Rotterdam, IFF Seattle i drugi. U Slovačkoj je film višestruko nagrađivan. Mira Fornay je primila nagradu za najbolju mladu redateljicu 2008.-2009. koju dodjeljuje Slovačka filmska i TV akademija, nagradu Filmskih kritičara Slovačke 2010. i nagradu Tatra Banke 2010. za najtalentiraniju redateljicu do 35 godina starosti. Film My Dog Killer/ Moj pas Killer izabran je kao najbolji slovački scenarij 2009. i dobio je nagradu Tibor Vichta. Sljedeće je godine na Berlinaleu izabran za koprodukciju, a 2012. je primio posebnu nagradu u okviru programa Agora Works in Progress na 53. Međunarodnom filmskom festivalu u Thessalonikiju.

films@m-appeal.com

Ektoras Lygizos
TO AGORI TROI TO FAGITO TOU POULIOU
Greece, 2012, DCP, 80 min

DJEČAK KOJI JEDE HRANU ZA PTICE
Dvadeset dvogodišnji mladić iz Atene je nezaposlen i u besparici, nema djevojku i izgladnio je. Sve što ima je kanarinac i prekrasan glas. Kad ostane bez krova nad glavom, mora potražiti dom za svoju pticu. Kad ptica ostane zarobljena, mladić je prisiljen potražiti pomoć. Mora nekome priznati da je bez posla, bez djevojke i bez hrane. Svinje jedemo, od krava uzimamo meso i hranu, od ovaca vunu, psi nam čuvaju kuće. A kanarinci? Što oni rade? Potpuno su beskorisni: hranimo ih, dajemo im vodu, a oni samo pjevaju.

Ektoras Lygizos
Rođen u Ateni, do sada se bavio uglavnom kazališnom režijom, na produkcijama djela Samuela Becketta, Henrika Ibsena, Antona Čehova i Alfreda Jarryja. Na Venecijanskom festivalu 2004. godine Ektorasov kratki film Pure Youth/ Agna niata uvršten je u program Corto Cortissimo. Dječak koji jede hranu za ptice (2012) njegov je prvi dugometražni film.

kasia.karwan@premium-films.com

Lucien Castaing-Taylor / Véréna Paravel
LEVIATHAN
USA, France, UK, 2012, DCP, 87 min

LEVIJATAN
Ovaj filmski prikaz suvremene ribarske industrije istovremeno je i iznimno senzorno iskustvo. Film je sniman na ribolovnom području u blizini luke New Bedford u saveznoj državi Massachusetts, mjestu koje je svojevremeno glasilo kao prijestolnica lova na kitove, a H. Mellvile je upravo ovdje pronašao inspiraciju za roman ‘Moby Dick’; danas je tu smještena najveća ribarska luka u zemlji, s mjesečnim prometom od preko 500 brodova.
‘Levijatan’ tijekom nekoliko tjedana prati jednu takvu ribaricu, masivnu kočaricu sa pridnenom mrežom, na plovidbi po sumornim okolnim vodama. No umjesto romantiziranja rada na brodu ili priklanjanja dugotrajnoj tradiciji prikazivanja lokalnih ribara na određeni način, redatelji nam donose snažnu i gotovo kaleidoskopsku sliku poslova na brodu, mora, opreme i sudionika u lovu, iz ljudskog i morskog svijeta.

Lucien Castaing-Taylor / Véréna Paravel
Redatelji, umjetnici i antropolozi, zaposleni u Laboratoriju senzorne etnografije na Harvardskom sveučilištu. Njihovi su radovi uvršteni u stalni postav Muzeja moderne umjetnosti u New Yorku i Britanskog muzeja, prikazivani na festivalima AFI, BAFICI, Berlin, CPH:DOX, Locarno, New York, Toronto i na Viennalu, izlagani na londonskom Institutu suvremene umjetnosti, u Centru Pompidou, berlinskoj Kunsthalle, galeriji Marian Goodman i u sklopu X-Initiative, te brojnim drugim prostorima. Paravelini raniji filmski radovi su: Foreign Parts (2010, sa snimateljem J.P. Sniadeckim), Interface series (2009-10) i 7 Queens (2008); a Castaing-Taylor poznat je po filmovima Hell Roaring Creek (2010), The High Trail (2010), Sweetgrass (2009, sa Ilisom Barbash), In and Out of Africa (2001, sa I. Barbash), i Made In USA (1990, sa I. Barbash).

arretetantecinema@gmail.com

Jeong-hoon Park
DECEMBER
South Korea, 2012, HD, 113 min

PROSINAC
Siječanjska zora, par u šetnji gradom. Je li to ljubavna priča?
Događaji koji slijede iza ‘veljače’ i ‘ožujka’ zbunjuju publiku.
Intrigantna narativna struktura izgrađena na iskrivljivanju vremena i preobrazbi odnosa.

Jeong-hoon Park
Rođen 1980., diplomirao je Odsjeku za oblikovanje pokretne slike na Školi za umjetnost i dizajn Kaywon. Režirao je nekoliko glazbenih spotova i reklama za TV-CM Production, a njegov kratki film Perhaps The Beginning (2006) prikazan je na Međunarodnom filmskom festivalu u St. Louisu, Festivalu kratkog filma u Busanu i Festivalu kratkog filma i videa u Seoulu.

dbpjh@hanmail.net

Xu Ruotao / J.P. Sniadecki / Huang Xiang
YUMEN
China, USA, 2013, 16mm. 65 min

YUMEN
Kombinacija priče o duhovima i prikaza ruševnih zgrada stvara celuloidni psihotični kolaž izgubljenih duša u potrazi za međusobnim vezama i zagubljenom kolektivnom prošlošću, među zamrznutim ostacima napuštenog naftnog središta Yumen u kineskog sjeverozapadnoj provinciji Gansu.

Xu Ruotao
Rođen 1968. u Shenyangu, Kina. Bavi se vizualnim umjetnostima i filmskom režijom, a trenutno živi i radi u Songzhuangu, rastućem umjetničkom naselju na rubu Pekinga. Tijekom 90-ih, Xu je započeo karijeru kao slikar i grafičar u kreativnoj zajednici Yuanmingyuan, jednom od prvih nezavisnih umjetničkih sela u Kini. Filmom se počinje baviti 2000. i do sada je snimio dva dugometražna filma, Yumen (2013) i Rumination (2009) te tri kratka filma Broken Line (2012), Archaeology of Architecture (2012) i Temporary Shelter (2009).

Huang Xiang
Rođen je 1974. u južnoj Kini. Trenutno živi i radi u Songzhuangu, Peking i bavi se umjetnošću i filmom. Godine 2011. je radi svog umjetničkog performansa ‘Jasmine Flower’ trideset dana proveo u pritvoru. Nakon puštanja na slobodu, bilo mu je zabranjeno stvarati i izlagati umjetnička djela. Sada se Huang Xiang primarno bavi nezavisnim filmom. Producent je i redatelj svog prvog filma Roast Chicken (2012.), a nakon toga korežira Yumen (2013)..

J.P. Sniadecki
Rođen 1979. na farmi koza u saveznoj državi Michigan, a odrastao je u industrijskom pojasu Sjeverne Indiane. Bavi se filmom i sprema doktorat iz medijske antropologije na Harvardu, a njegovi su radovi dobili brojna priznanja uključujući nagradu Joris Ivens za Chaiqian/Demolition, nagradu Gian Paolo za najbolji antropološki film na Festivalu dei Popoli, za film People’s Park (korežija Libbie Cohn), i dva Zlatna leoparda na Međunarodnom filmskom festivalu u Locarnu za Foreign Parts (korežija Verena Paravel). Suosnivač je i jedan od selektora programa Emergent Visions s fokusom na noviju nezavisnu kinesku kinematografiju.

jpsniadecki@gmail.com

Mohammad Shirvani
LARZANANDEYE CHABRI
Iran, 2013, HD, 85 min

SALOTRES
Priča o ocu i sinu sastavljena je od intenzivnih i snažnih slika, koje se ponekad doimaju nadrealno ili apsurdno. Na jednoj se razini film može protumačiti kao kritika patrijarhalnog društva i stanja u Iranu, no prvenstveno je riječ o nizanju značenja i situacija, elegantno konstruiranom slijedu otvorenom širokim interpretacijama.

Mohammad Shirvani
(1973., Teheran) redatelj, scenarist, producent i montažer. U razdoblju od 2000. snimio je sedam kratkih filmova, sedam dokumentaraca i dva igrana filma: Navel (2004) i Fat Shaker (2013). Nakon premijere na Festivalu Sundance, Fat Shaker je osvojio jednu od tri dodijeljene nagrade Hivos Tiger na Festivalu u Rotterdamu 2013.

fatshaker2013@gmail.com

José Luis Valle
WORKERS
Mexico, Germany, 2013, HD, 120 min

RADNICI
Nakon radnog vijeka provedenog u Tijuani, Rafael i Lidia postaju žrtve nepravde i ozbiljnog kršenja prava i dostojanstva: Rafael doznaje da radi administrativne pogreške ne može ostvariti pravo na mirovinu, a Lindin poslodavac planira ostaviti sve svoje nasljedstvo psu, tako da će zaposlenici dobiti ono što im pripada tek ako pas ugine. Započinju bitku svatko na svoj način, u samoći i tišini: Rafael protiv tvrtke, Lidia protiv psa. Na neki čudan način te borbe ostaju nevidljive.

José Luis Villa
Rođen u El Salvadoru. Meksički državljanin. Njegov dokumentarac El Milagro del Papa/ Papino čudo, uvršten je u program Tjedan kritičara na 62. Filmskom festivalu u Locarnu i osvojio je nagradu FEISAL na 24. Međunarodnom filmskom festivalu u Guadalajari (FICG). Njegov kratki film Quimera pobijedio je na natječaju Kodak Filmschool i primio posebnu nagradu žirija na 21. Međunarodnom filmskom festivalu u Guadalajari (FICG) te je prikazan na brojim festivalima. Za kratki film Vieja el último dobio je nagradu na natječaju „One Minute for Human Rights“ Ureda Visokog predstavnika za ljudska prava Ujedinjenih naroda (OHCHR), u kategoriji Ženska prava i rod. Autor je knjige na brajici Cali and Mona, tiskanoj uz podršku programa za promicanje kulturnih projekata Nacionalnog fonda za kulturu i umjetnost. Radnici su njegov prvi dugometražni film.

hippolyte@mpmfilm.com

Bryan Boyce
WALT DISNEY’S “TAXI DRIVER”
US, 2012, HD, 4 min 31 sec

“TAKSIST” WALTA DISNEYA
Disneyevo novo viđenje Scorseseovog “Taksista”: opsjednut Miki Mausom, Travis Bickle je u potrazi za ljubavi u New Yorku, gradu koji se ubrzano mijenja. Parodija Bryana Boycea koja se na zakonom dopušten način poigrava zaštićenim Disneyevim likom.

Bryan Boyce
Filmski i video umjetnik Bryan Boyce živi u San Franciscu. U svojim radovima, on secira američku kulturu prisvajanjem i iskrivljavanjem pronađenog snimljenog materijala. Radovi su mu prikazivani na svjetskim festivalima.

distro@vdb.org

Alvaro Delgado Aparicio
EL ACOMPAÑANTE
Peru, 2012, Red One, 22 min

DRUŽBENIK
U slamovima Lime, mlada muška prostitutka brine se o svom šutljivom, invalidnom ocu koji se nekoć bavio tradicionalnim načinom bojanja drveta. Posao je težak i on se iz njega pokušava izvući, ali otac je previše ovisan o njemu.

Alvaro Delgado Aparicio
Studirao je ekonomiju i poslovni menadžment te magistrirao organizacijsku psihologiju u Londonu. Za vrijeme studija pohađao je filmske radionice na Londonskoj filmskoj akademiji. Trenutačno radi na svojem prvom cjelovečernjem filmu.

alvaro@apoyo.com.pe

Daniela Delgado Viteri
MONSTRUO
Argentina, 2013, 16mm, 15 min

ČUDOVIŠTE
Čudovište ih budi i želi im isprašiti tur.

Daniela Delgado Viteri
Rođena u Ekvadoru 1987. godine. Studirala film na Universidad del Cine (FUC) u Buenos Airesu. Pohađala je i studij antropologije na Universidad de Buenos Aires (UBA). Režirala je i napisala scenarij za kratke filmove “Entrevistas”, “Colectivo”, “Casa Circular”, „Culebra Junior“ i „Monstruo“. Odslušala je i jedan semestar na odsjeku za film i televiziju na praškoj Akademiji izvedbenih umjetnosti (FAMU) te sudjelovala na 10. radionici za darovite studente u sklopu Berlinalea 2012. Iduće godine postala je agentica CIA-e (Centar za istraživanje umjetnosti) u Buenos Airesu.

daniela.zoso@gmail.com

Alberto Díaz
STRINGLESS
Spain, 2013, HD, 14 min

STRINGLESS
Violinistica je potpuno posvećena sviranju. Trud, suočavanje s problemima i borba jedini su način da ostvari snove. Pokušaji da postigne savršenstvo ostavljaju tragove na njezinu tijelu. No čini se da ništa nije važno kada cilj uključuje potpunu slobodu, bez ikakvih spona…

Alberto Díaz
Rođen 27. veljače 1984. u Bóvedi u španjolskoj pokrajini Lugo. Nakon studija audiovizualnih komunikacija na Sveučilištu Rey Juan Carlos u Madridu (2002.-2007), Al Díaz je upisao europski magisterij iz filma (2010). Trenutačno radi na doktoratu na temu digitalne kinematografije.

stidistribuciones@gmail.com

Maryam Ebrahimi
THE DEATH ROW
Sweden, 2013, HD, 5 min 40 sec

THE DEATH ROW
Ovo je kratak dokumentarac o reakcijama publike vezanim uz umjetnički čin 15 Afganistanki koje se performansom bora za pravo žena na obrazovanje.

Maryam Ebrahimi
Rođena u Iranu 1976. Studirala je na Umjetničkom sveučilištu u Teheranu, a obrazovanje je nastavila na sveučilištu Konstfack u Stockholmu (Švedska). Danas živi i radi u Stockholmu. Maryam je snimila nekoliko umjetničkih video radova o političkim i društvenim temama. “Ćelija smrti” jedan je od njih. Govori o pravu žena u Afganistanu na obrazovanje. Najviše se bavi temama vezanim uz Bliski istok i ženska prava. Producentica je i suredateljica cjelovečernjih dokumentaraca “Vrijedila sam 50 ovaca” i “Zabranjeno nošenje burke iza rešetaka”.

farima@nimafilmsweden.com

Đuro Gavran
PRESUDA
Croatia, 2013, HD, 11 min

PRESUDA
Šesnaest godina nakon rata na glavnom zagrebačkom trgu nekoliko tisuća ljudi okupilo se kako bi gledali televizijski prijenos izricanja prvostupanjske presude hrvatskim generalima. Kroz niz krupnih kadrova film prati erupciju emocija izazvanih presudom.
Đuro Gavran
Rođen u Bjelovaru 1982. godine. Na postdiplomskom je studiju filmske i televizijske režije (smjer: dokumentarni film) na zagrebačkoj Akademiji dramskih umjetnosti. Autor je pet cjelovečernjih dokumentarnih filmova i dva eksperimentalna filma. Osim filmom, bavi se i drugim oblicima vizualne umjetnosti (fotografijom, grafikom i instalacijama). Dosad je u Hrvatskoj i inozemstvu imao tri samostalne i oko trideset grupnih izložbi. Član je sekcije za multimediju i intermediju ULUPUH-a od 2008. godine. Zajedno s Miljenkom Čogeljom i Borisom Vidoševićem, 2012. godine je osnovao Pipser d.o.o., produkcijsku kuću i studio za dizajn.

info@pipser.hr

Philippe Grégoire
AQUARIUM
Canada, 2013, Red 4K, 14 min 26 sec

AKVARIJ
Kraj jedne veze otkriva prazninu koju u ženinom životu ostavlja muškarac kojeg voli.

Philippe Grégoire
Studirao je film na Sveučilištu u Montrealu, a magistrirao je na Kvebečkom sveučilištu (Montreal). Obrazovao se i za scenarista na INIS-u. Njegov najnoviji kratki film, “Beep Beep”, prikazan je na više od 40 filmskih festivala širom svijeta.

aquariumlefilm@gmail.com

Karin Hammer / Stefan Hafner
FUNNY GAMES GHOST
Austria, 2012, HD, 10 min

FUNNY GAMES GHOST
Haneke iz novog kuta. Sinkronizirane scene iz filma “Funny Games” i njegove američke verzije predstavljaju taj triler kao formalni zatvor: sputani redateljevom skrupulozno discipliniranom strukturom, protagonisti opet nemaju mogućnost bijega. Promatramo ih kako se kreću prema onome što je sada postalo dvostruki užas. Napetost prelazi u analizu i razmatranje o samom filmskom stvaranju.

Karin Hammer
Rođena u Beču 1977. godine. Studirala filmsku montažu u Beču i Berlinu. Trenutačno živi i radi kao montažerka i redateljica u Beču.
Stefan Hafner
Rođen u Klagenfurtu/Celovcu u Austriji. Studirao film u Beču i Berlinu. Trenutačno živi i radi kao montažer i redatelj u Beču.

office@sixpackfilm.com

Hervé Pierre Gustave (aka HPG)
MA VERSION
France, 2013, HD, 5 min 24 sec

MOJA VERZIJA
HPG (autor filma) i njegova djevojka Gwen nalaze se u njegovom stanu koji je ujedno i ured. On je želi snimati, a ona želi voditi ljubav. On ne može postići erekciju jer je previše popio. Vjerna i zaljubljena Gwen, koja je u devetom mjesecu trudnoće, čita scenarij koji je napisala za njegov kratki film “Moja maternica”. HPG je provocira, prekida i zadirkuje, ali se na kraju smiruje jer shvaća da ona govori nešto važno.

Hervé Pierre Gustave (HPG)
Glumac, producent i redatelj pornografskih filmova. Pionir je tzv. “gonzo” filmova u Francuskoj. Njegovo skandalozno autobiografsko remekdjelo, “HPG son vit son œuvre” iz 2006. godine prvi je cjelovečernji film koji je režirao. Godine 2011. ustupio je Raphaelu Siboniju tisuće sati pornografskog materijala koji je bio snimio. To je rezultiralo filmom “Il n’y a pas de rapport sexuel ” radikalnim djelom na rubu autofikcije. U svojoj knjizi “Les Mouvements du bassin” iz 2012. posegnuo je dublje u svoj autobiografski materijal, propitujući majčinsku i očinsku ulogu.

contact@capricci.fr

Vuk Jevremović
LA ISLA DE LOS MUERTOS
Spain, 2013, HD, 8 min

OTOK MRTVIH
Što bi bilo kad bi ljubitelj nijemih filmova Franz Kafka predložio F. W. Murnauu da snimi film po njegovoj kratkoj priči “U kažnjeničkoj koloniji”? Vojnika se spremaju strijeljati zbog neposluha. Teoretski, kazna će se izvršiti pomoću drevnog stroja koji urezuje jednu rečenicu (počinjeni zločin) na čovjekovu kožu. Vlasti su, međutim, odlučile da je ta vrsta kazne nehumana i da je odmah treba zabraniti. Film je ujedno inspiriran i nekim Kafkinim crtežima.

Vuk Jevremović
Rođen u Frankfurtu na Majni (Njemačka) 1959. godine
Diplomirao arhitekturu na Tehničkom fakultetu u Beogradu 1984. godine
Magistrirao na Akademiji lijepih umjetnosti u Münchenu (u klasi profesora Josepha Kosutha) 2002. godine

vukje@yaho.com

Charbel Kamel
VORFREUDE
Lebanon, France, 2013, Super 8mm, 3 min 36 sec

VORFREUDE
“ALLAH AKBAR”. Nadilazi BEIRUT. Nadilazi SEHNSUCHT. Nadilazi Boga i njegovu kulturu.

Charbel Kamel
Diplomirao film na ALBA-i 2008. godine. Budući da ga zanimaju svi aspekti filmskog stvaralaštva, radio je kao glumac, montažer, pomoćnik redatelja, u produkciji i drugo. Godinu je dana radio kao volonter za festival kratkog filma u Nici, gdje je snimio svoj prvi film u Super8 formatu: “Sehnsucht”. “Vorfreude” je njegov drugi eksperimentalni film u formatu Super8. Uskoro planira dovršiti i treći film iz te trilogije. “Vorfreude” je osvojio drugu nagradu žirija u Nici na Nice at les rencontres de cinéma et de vidéo, Regard Indépendant.

charbelkamel@gmail.com

Juhani Koivumäki
HEIJASTUS
Finland, 2013, HD, 6 min 47 sec

ODRAZ
Ovaj kratki film pruža nam uvid u način na koji bebe vide svijet prije nego iz okoline upiju pojam o vremenu, mjestu, osjećajima i razlikovanju sebe od drugih.

Juhani Koivumäki
Kratke filmove snima već dvanaest godina. Od 2002. do danas, mnogi od njih prikazani su na festivalima u Finskoj i širom svijeta. Magistrirao je likovnu umjetnost na Finskoj akademiji likovnih umjetnosti u Helsinkiju 2008. godine.

submissions@av-arkki.fi

Marko Lampisuo
TULEVAISUUDEN AAVEET
Finland, 2012, DV, 6 min

DUHOVI BUDUĆNOSTI
S generacije na generaciju, stube u staroj kući funkcioniraju kao okvir za obiteljski portret. Slika s obitelji budi kod pojedinca osjećaj o sebi i o odnosu prema drugima. Ona je zrcalo čiji odraz krije prvobitni trenutak. Slika pamti, ali ne govori.

Marko Lampisuo
Likovni umjetnik Marko Lampisuo rođen je u Turkuu (Finska) 1970. godine. Danas živi u Poriju (Finska). Diplomirao je na Politehničkoj školi za umjetnost i medije u Tampereu. Lampisuo radi s video materijalima i grafikom, a nastupa i s rock bandom Utu. Njegove teme vezane su uz stanje okoliša, estetiku teškog rocka i osobna iskustva sebe kao ljudskog bića. On radi, ali polagano.

submissions@av-arkki.fi

Victor Lindgren
TA AV MIG
Sweden, 2013, DV, 15 min

SVUCI ME
Mikaela se podvrgnula operaciji promjene spola i sada je žena. Jedne večeri, u baru upoznaje tipa kojeg dovodi kući. U Xxx-u, seksualna objektivizacija pretvara se u situaciju “igranja doktora”, gdje oboje žele da ono drugo poduzme prvi korak prema seksu. To je film o našem viđenju muškosti i ženstvenosti i o tome kako se naš život oblikuje kroz način na koji nas vide drugi.

Victor Lindgren
Rođen u Holmsundu (Švedska) 1984. godine. Od prekida školovanja radi na filmu i televiziji. Jedan je od osnivača produkcijske kuće Bautafilm. Na festivalima i u školama djeci drži predavanja o filmu.

info@botniafilm.com

Jorge Lopez Navarrete
PEQUEÑO BLOQUE DE CEMENTO CON PELO ALBOROTADO CONTENIENDO EL MAR
Spain, 2013, HD, 15 min 32 sec

MALI CEMENTNI BLOK S RAŠČUPANOM KOSOM KOJI SADRŽI MORE
Pas i kobila kreću zajedno na put. Sa svakim novim korakom, razlike između njih neizbježno postaju sve očitije. Ipak, činjenica da su s vremenom temeljito upoznali jedno drugo pruža priliku za iznenadni trenutak potpune jasnoće između njih dvoje.

Jorge Lopez Navarrete
Rođen u Barceloni. Diplomirao komunikacije na Autonomnom sveučilištu u Barceloni. Nakon nekoliko godina rada kao copywriter, počeo snimati vlastite video projekte. Godine 2010. pohađao Međunarodnu filmsku radionicu na Kubi, gdje je snimio kratki film kao studentsku vježbu. Godine 2011. stekao je magisterij iz digitalnog videa na Sveučilištu Pompeu Fabra u Barceloni. Kao magistarski rad snimio je niskobudžetni kratki film koji je sam financirao: “Mali cementni blok s raščupanom kosom koji sadrži more”. Film je snimljen u Ekvadoru, a snimanje je trajalo više od godinu dana.

jolopezster@gmail.com

Pierre Martin
SUR LE PHIL
Belgium, 2013, HDV, 19 min 6 sec

KAD TIJELO POSTANE POSAO
Dvotonski portret Philippea Sangdora, zvanog Phil. Taj pjevač i performer skupine Tattoo noise act višestruka je ličnost. Njegova miran svakodnevni život u suprotnosti je s njegovim javnim performansima koji uključuju tetovaže, pirsinge, kostime i razodijevanje. Od kose do igle, od vrtlarstva do piva, Phil se služi svojim čeličnim tijelom kao neumorni ekstrovert. Kad tijelo postane posao…

Pierre Martin
Voditelj obrazovnog TV programa za mlade, coup2pouce, koji se emitira na postaji TéléBruxelles i na internetu (video produkcija). Radi u Centre Video de Bruxelles (CVB) na europskom video projektu (Yeff!, Grundtvig). Snimatelj dokumentarnog filma “Marhaban” (Palestina / Zapadna obala, produkcija: Yelema, 2008). Redatelj video spotova (za Boba Verschuerena 2011., Oli-B 2010). Član BuzzOnYourLips, briselske tvrtke za produkciju koncerata i partyja (promotor, direktor pozornice).

distribution@ajcnet.be

Barbara Medajska
INCONSPICUOUS
Poland, 2013, 35mm, 7 min 37 sec

NEUPADLJIV
Bez suvišnih riječi, ovaj nam film priča o prijetnji.
Zagonetka zašto postoji okrutna osoba koja odlučuje o našem životu možda ostane neriješena.

Barbara Medajska
Rođena u Vilniusu. Danas živi u Varšavi. Studirala je filmsku režiju na poljskoj Nacionalnoj filmskoj školi u Łodzu. Osim što režira filmove, piše scenarije, poeziju, eseje, prozu i kazališne komade. Bavi se i likovnom umjetnošću (slikanje, grafika, fotografija).

bmedajskafilm@gmail.com

Ander Mendia
BEERBUG
Spain, 2012, HD / 3D computer, 7 min 43 sec

BEERBUG
Joe vodi staru benzinsku crpku. Odlučuje uzeti pauzu i popiti pivo. No to mu ne uspijeva jer primjećuje da ga netko potkrada njemu ispred nosa.

Ander Mendia
Rođen u Getxu 1978. godine. Diplomirao likovnu umjetnost na Baskijskom sveučilištu i magistrirao 3D animaciju. Od 2001. radi kao šef odjela za modeliranje u produkcijskoj kući Baleuko te kao modelar i animator na raznim projektima. Godine 2010. osnovao je vlastitu produkcijsku kuću, KATUE, kako bi mogao raditi na vlastitim projektima.

kimuak@filmotecavasca.com

Byoung-Gon Moon
SEIFEU
South Korea, 2013, HD, 13 min

SEF
Nismo li, možda, ipak PREVIŠE sigurni?

Byoung-Gon Moon
Rođen u Seulu 1983. godine. Upisao se na filmsku školu Chung-Ang 2002. i zavrsio je 2011. Snimio je kratki film kao diplomski rad. Prvi je korejski student koji je pozvan na La Semaine de la Critique na filmskom festivalu u Cannesu. Želeći pokazati životnu ironiju kroz priču, sada radi na scenariju za svoj cjelovečernji film.

moonbyunggon@gmail.com

Daniel Moshel
METUBE: AUGUST SINGS CARMEN „HABANERA“
Austria, 2013, HD, 4 min

METUBE: AUGUST SINGS CARMEN „HABANERA“
Kao posveta tisućama ambicioznih korisnika YouTube-a i video blogera, onih nadarenih i onih manje nadarenih, koji rade svoju samopromociju na internetu, MeTube je privukao međunarodnu pozornost. Za MeTube se izvodi ni manje ni više nego Habanera iz Bizetove Carmen, uz dodane elektroničke zvukove.

Daniel Moshel
Rođen u Offenbachu na Majni (Njemačka) 1976. godine. Ljubitelj kompjutorskih igara i redatelj. Diplomirao je multimedijsku umjetnost na Techno-Z FH u Salzburgu. U Beču živi od 2003. Režirao je kratke filmove “Late Night” (1998), “Koma” (2000), “Sisi Grabner Olympic Profile” (2010). Producirao je kratki film “The Doppelganger” (2009). Filmovi su mu prikazivani i nagrađivani na brojnim međunarodnim festivalima. Neke od nagrada: Cannes Corporate Media & TV Award, Silver World Medal na New York City Film Festivalu i na Međunarodnom festivalu kratkog filma u Busanu.

office@sixpackfilm.com

Arab & Tarzan Nasser
CONDOM LEAD
Palestinian Territories, 2013, HD, 14 min

CONDOM LEAD
“Lijevano olovo”, naziv ofenzive na pojas Gaze iz 2009. godine, sam po sebi govori o njezinoj brutalnosti. Isto to govori i njezino trajanje: 22 dana, bez prekida. Budući da se ne mogu ni pomaknuti, ljudi su osuđeni na nepodnošljivu prisilnu rezignaciju. Možemo li voditi ljubav usred rata? Ne. Ta potreba za nježnošću, ta temeljna komunikacija, taj seksualni nagon, odjednom su presječeni. Bračni krevet postaje nekom vrstom ničije zemlje. Baš kad nam je ljekovito djelovanje intimnosti najpotrebnije, ljubav i čežnja postaju baloni koji samo čekaju da ih se probuši. Koji nas kondomi mogu zaštiti od toga?

Arab i Tarzan Naser
Tarzan i Arab (pravim imenima Ahmed i Mohamed Abu Naser), jednojajčani blizanci i braća po filmu, dolaze iz Gaze. Rođeni su 1988. – godinu dana nakon zatvaranja posljednjeg kina u Gazi. Braća su ljubav prema filmu razvila uz pomoć filmaša Halila Al Mozajena, s kojim su četiri godine radila u nastajućoj avangardnoj kinematografiji Gaze. Za svoj konceptualni rad Gazawood – seriju kvaziholivudskih postera za izmišljene igrane filmove nazvane prema stvarnim izraelskim vojnim ofenzivama na Gazu, kao i za svoj kratki film “Zanimljivo putovanje”, Tarzan i Arab su 2010. godine dobili prestižnu nagradu “Najbolji mladi umjetnik godine” koju dodjeljuje zaklada A.M. Qattan. Posteri i film prikazivani su na brojnim izložbama u inozemstvu, uključujući i londonsku Mozaic Room 2011. Al-Monitor ih je 2012. uvrstio među “50 ljudi koji oblikuju kulturu Bliskog istoka”. U listopadu iste godine, Tarzan i Arab bili su pozvani u Jordan da sudjeluju na izložbi “I ovo je Gaza: slavljenje suvremene likovne umjetnosti iz pojasa Gaze”. Ondje su upoznali i organizatora te izložbe, palestinskog arhitekta i dizajnera Rašida Abdelhamida.
U veljači 2013. snimili su svoj prvi kratki film, “Kondomi i rat”, u produkciji nove kuće, Made in Palestine Projects. Ta produkcija trenutačno radi na dva nova cjelovečernja filma.

ma@widemanagement.com

Sergio Oksman
UNA HISTORIA PARA LOS MODLIN
Spain, 2012, 35mm, 26 min

PRIČA ZA MODLINOVE
Nakon uloge u filmu “Rosemaryna beba”, Elmer Modlin preselio se sa svojom obitelji u daleku zemlju i zatvorio u mračni stan na trideset godina.

Sergio Oksman
Rođen u Brazilu 1970. godine. Studirao novinarstvo u Sao Paolu i film u New Yorku. Predaje film u Madridu, a od 2000. godine vodi produkcijsku kuću Dok Films.

mail@madridencorto.es

Adam Palenta
ZYCIE STYLEM DOWOLNYM
Poland, 2012, HD, 10 min

ŽIVOT U SLOBODNOM STILU
Priča o umijeću borbe, kad se u igri borimo protiv našeg najljućeg protivnika – nas samih. Otpor prema determinizmu vodi prema tvrdoglavom izazivanju sebe samoga u uzastopnim dvobojima. Površina ekrana koja odvaja promatrača od stvarnosti nalik je površini vode koja odvaja plivače od njihova hendikepa.

Adam Palenta
Filmski redatelj i snimatelj. Diplomirao televizijsku, filmsku režiju i fotografiju na Odsjeku Krzysztof Kieślowski za radio i televiziju na Šleskom sveučilištu. Diplomirao je i filmsku režiju na filmskoj školi Andrzeja Wajde.

zofia@kff.com.pl

Jean-Gabriel Périot
THE DEVIL
France, 2012, HD, 7 min

VRAG
“Vi ne znate što smo mi”.

Jean-Gabriel Périot
Rođen u Francuskoj 1974. godine. Jean-Gabriel je režirao nekoliko kratkih filmova, kako u video, tako i u filmskom formatu. Služeći se arhivskim materijalom, razvio je svoj vlastiti stil montaže. Njegovi radovi kombinacija su dokumentarnog, animiranog i eksperimentalnog filma, a uglavnom se bave nasiljem i poviješću. Zadnji njegovi radovi, među kojima su “Dies Irae”, “Even if she had been a criminal…” i “Nijuman no borei”, prikazani su na brojnim festivalima širom svijeta i dobili su mnoge nagrade.

info@alterego-prod.com

Elvis Popović
POINCAREOV TRIPTIH
Croatia, 2013, HD, 6 min

POINCAREOV TRIPTIH
Video koji na zanimljiv način publici predočava koncept Poincareovog diska, apstraktnog matematičkog pojma koji mapira neeuklidski, hiperbolni prostor dimenzije 2 na ravan disk promjera 1. Film u tri dijela na zanimljiv način opisuje umjetničko viđenje, simetrije i način geometrijske konstrukcije Poincareovog diska.

Elvis Popović
Rođen u Zagrebu, 1969.
Studirao je fiziku na PMF u Zagrebu, a uz to se počeo baviti i animacijom i multimedijom općenito.
Zanimaju ga znanstvene vizualizacije, a sve što radi plod je pomnog istraživanja i programiranja, tako da gotovo nikad ne koristi gotove plugine ni modele.

elvis.popovic@zg.t-com.hr

Stuart Pound
CHASE
UK, 2012, HD, 9min 26 sec

POTJERA
Sekvenca potjere iz poznatog Schwarzeneggerovog filma pretvorena je u poluapstraktni doživljaj u kojem je svijet doslovce preokrenut.

Stuart Pound
Rođen 1944. Živi u Londonu. Filmom, digitalnim videom, zvukom i likovnom umjetnošću bavi se od početka 1970-ih. Od 1995. surađuje s pjesnikinjom Rosemary Norman. Radovi mu se često prikazuju na međunarodnim filmskim i video festivalima.

stuartpound@stuartpound.plus.com

Ben Rivers
THE CREATION AS WE SAW IT
UK, Vanuatu, 2012, 16mm, 14 min

POSTANAK KAKO GA MI VIDIMO
Tri mitske priče iz otočne države Vanuatu u južnom Pacifiku. Govore o podrijetlu ljudskog roda, o tome zašto svinje hodaju na sve četiri i zašto se vulkan nalazi upravo ondje gdje se nalazi.

Ben Rivers
Studirao je likovnu umjetnost na umjetničkoj školi Falmouth. Počeo je s kiparstvom, da bi se poslije prebacio na fotografiju i Super8. Jedan je od osnivača Brighton Cinematheque 1996. godine. Ondje je bio jedan od programera sve do njezinog zatvaranja 2006. Kinoteka je bila poznata po jedinstvenom programu koji je obuhvaćao filmove od onih iz početaka filmske povijesti pa do najnovijih umjetničkih filmskih i video radova. Dobitnik je brojnih nagrada.

distribution@lux.org.uk

Billy Roisz
ZOUNK!
Austria, 2012, HD, 6 min

ZOUNK!
Ima nečeg privlačnog u nesistematskoj koreografiji živopisnih, svjetlucavih signala na ekranu koji se iznova gube u crnoj pozadini. U filmu Zounk!, igra vodoravnih, a kasnije i okomitih crta postaje sve složenijom. Korak po korak, one se preobražavaju u niz treperavih mreža sa složenom dramaturgijom boja. Ono što je isprva ograničeno na crnu, bijelu i žutu, ubrzo se širi i na crvenu, zelenu i plavu, da bi na kraju sve ponovno potonulo u duboku tamu. Slike pokreće frekvencija glazbe.

Billy Roisz
Rođena 1967. Živi i radi u Beču.
Trenutno eksperimentira videom i zvukom za potrebe performansa, instalacija i filma. Specijalizirala se za feedback video i interakciju videa i zvuka. Za stvaranje slike i zvuka koristi monitore, kamere, miks pultove za sliku, video sintisajzer koji je sama načinila, kompjuter i okretne ploče.

office@sixpackfilm.com

Harald Schleicher
WAKE UP!
Germany, 2013, HD, 7 min 28 sec

WAKE UP!
Film nam omogućava pogled na spavača izvana, prikazuje ga dok se okreće u krevetu, dok se smije ili govori u snu, dok se budi u strahu. I nakon što je san gotov, prosanjano iskustvo još se uvijek vidi na licu. Svjedočimo trenucima prijelaza iz svijeta snova u svjesnu stvarnost, pokušajima dolaženja k sebi i razmišljanju o upravo odsanjanom snu ili noćnoj mori.

Harald Schleicher
1951. rođen u Backnangu (Njemačka)
1973. – 1979. studirao likovnu umjetnost
1983. – 1990. studirao film, Promotion
1993. profesor filmske umjetnosti na Kunsthochschule Mainz u sklopu Sveučilišta Johannes Gutenberg

haraldschleicher@uni-mainz.de

Volker Schreiner
HOLLYWOOD MOVIE
Germany, 2012, HDV, 7 min

HOLLYWOOD MOVIE
Pretvaranje Nam June Paikova teksta “filmski scenarij” u film. Holivudske zvijezde izgovaraju Paikov tekst: “Svaki holivudski film možete učiniti zanimljivim ako ga premontirate…” Michael Caine, Humphrey Bogart, Elizabeth Taylor, John Torturro, Katharine Hepburn i drugi protagonisti filmskog mainstreama izgovaraju tekst o dekonstrukciji gledanja filma.

Volker Schreiner
Bavi se video radovima od 1988. godine. Stipendist Cité Internationale des Arts Paris i Deutsche Akademie Villa Massimo Rome. Predaje na HfG Karlsruhe i HBK Braunschweig. Gostujući profesor na HBK Braunschweig i Johannes-Gutenberg-Universität u Mainzu. Držao predavanja i vodio radionice u Rimu, Istanbulu, Casablanci, Jerusalemu, Bangkoku itd. Sudjelovao na brojnim festivalima i putujućim izložbama. Radovi su mu izloženi u NBK Berlin, ZKM Karlsruhe, Ludwig Museumu u Kölnu, u Museum für Neue Kunst u Karlsruheu, Amsterdam Film Museumu itd. Distribucija: Le Vidéographe Montréal, Heure Exquise! i Light Cone Paris. Internet: volkerschreiner.de .

mail@volkerschreiner.de

Francesco Segré
CORPO A CORPO
Italy, 2012, 35mm, 5 min

PRSA O PRSA
Kao i u tae kwon dou, Lorena je i u svakodnevnom životu uvijek na oprezu. Navikla je na borbu. I na pobjede. Ovaj bi put, međutim, mogla nešto i izgubiti.

Francesco Segré
Rođen u Milanu 1984. godine. Talijanski filmski redatelj i snimatelj čileansko-austrijskog podrijetla. Radio je kao snimatelj za mnoge produkcijske kuće u Europi, SAD-u, Africi i Latinskoj Americi. ”PRSA O PRSA” mu je završni rad na drugoj godini studija filmske režije na Centro Sperimentale di Cinematografia u Rimu.

c.manfredonia@cscproduction.it

Jung Hee Seo
SING UNDER
France, 2012, 35 mm, 10 min

SING UNDER
Moderna pripovijest o neizbježnom nestanku ljudskog mita o milenijskom biblijskom potopu. Dehumanizirano tijelo djevojke stavljeno u zagonetan položaj, viseći u stanju domaće životinje. Crna tekućina koja ukazuje na zagađenje nepoznatog porijekla istječe iz njezinog tijela, iskrivljujući tako slabost u poetskom viđenju.

Jung Hee Seo
Medijska umjetnica, živi i radi u Parizu i Seulu. Studirala vizualne komunikacije na Sveučilištu Hong-Ik u Seulu. Snima umjetničke filmove u suradnji s francuskim Nacionalnim studijem za suvremenu umjetnost Le Frensoy.

eprigent@lefresnoy.net

Myroslav Slaboshpytskiy
YADERNI WYDHODY
Ukraine, 2012, DCP, 25 min

NUKLEARNI OTPAD
Sergij i Sveta žive u Černobilu. Sergij je vozač kamiona u pogonu za korištenje radioaktivnog otpada. Sveta radi u pogonu za dekontaminaciju. Njihov rad i život odvijaju se u nepromjenjivom, preciznom ritmu. Ali što je to što iz dana u dan pokreće taj mehanizam?

Miroslav Slabošpickij
Rođen u Kijevu 1974. godine. Njegov prvi kratki film, DOGAĐAJ, prikazan je u natjecateljskom programu na oko 25 festivala u 17 zemalja. Drugi film, DIJAGNOZA, nominiran je za Zlatnog medvjeda. Najnoviji kratki film, GLUHOĆA, drugi je njegov film na Berlinaleu; također je nominiran za Zlatnog medvjeda. U jesen 2010., zaklada Hubert Bals u sklopu Rotterdam Film Festivala dodijelila mu je potporu za razvoj prvog cjelovečernjeg igranog filma. Miroslavov film NUKLEARNI OTPAD osvojio je Srebrnog leoparda u natjecateljskom programu “Pardi di domani” na Locarno Film Festivalu 2012. godine.

myrek@mail.ru

Christopher Ian Smith
ARTERIAL
UK, 2013, HD, 9 min 30 sec

ARTERIAL
Svakog dana, Benjamin ide na posao istom cestom. Upao je u zatvoreni krug iz kojeg ne može pobjeći; njegov posao je njegov život i nedostaje mu društvo. Jednog dana, uz cestu opaža priprostu i lijepu djevojku koja mu više ne izlazi iz glave. S njom kreće na put i njegov se život zauvijek mijenja.

Christopher Ian Smith
Nakon studija scenarija na Kalifornijskom sveučilištu, Chris se pridružio audiovizualnom kolektivu Addictive TV. Ondje je radio na produkciji i izvođenju uživo čitavog niza eksperimentalnih filmova, audiovizualnih isječaka i pokretne grafike. Zadnjih deset godina Chris radi kao kreativni direktor reklamnih agencija koje organiziraju kampanje i snimaju reklame, filmove i digitalni materijal za čitav niz robnih maraka. Sada je prekinuo s radom u reklamnoj industriji kako bi se mogao posvetiti filmu.

chris@modernmovingimage.com

John Smith
DAD’S STICK
UK, 2012, HD, 4 min 56 sec

TATIN ŠTAP
Neizravan portret autorova oca temeljen na tri predmeta koje mu je otac pokazao neposredno prije smrti.

John Smith
Rođen u Walthamstowu u istočnom Londonu 1952. godine. Studirao film na Kraljevskoj umjetničkoj školi. Od 1972. godine snimio je više od pedeset filmova, video radova i instalacija koje su prikazivane u nezavisnim kino-dvoranama i galerijama širom svijeta. Radovi su mu dobili brojne nagrade na međunarodnim filmskim festivalima, a prikazivani su i u sklopu retrospektivnih programa na festivalima u Oberhausenu, Corku, Tampereu, Sankt Petersburgu, Uppsali, La Rochelleu, Regensburgu, Winterthuru, Karlstadu, Mexico Cityju, Glasgowu i Bristolu. John Smith živi i radi u Londonu.

info@johnsmithfilms.com

Piotr Sulkowski
MIRUNA
Poland, 2013, 35mm, 20 min

MIRUNA
Nakon svađe s dečkom, mlada žena neoprezno ulazi u parkirani automobil tajanstvenog neznanca. Taj kratak susret rezultirat će obostranom privlačnošću, upoznavanjem i fatalnim završetkom tijekom putovanja na kraj noći.

Piotr Sulkowski
Diplomirao etnologiju na Sveučilištu u Varšavi. Studirao na nacionalnoj poljskoj filmskoj školi u Łodzu.

mg@filmschool.lodz.pl

Goran Škofić
FRONTA
Croatia, 2012, HD, 7 min 48 sec

FRONTA
Prolaženje jednog, dva lika, pa marširanje cijele vojske kao rijeke multupliciranih likova, te njihove permutacije osnovni su model koji čini radnju. Rad prikazuje običnog čovjeka koji umnožavanjem postaje neka vrsta korporacije.

Goran Škofić
Rođen je 1979. godine u Puli. Bavi se ponajviše videom i fotografijom. U svom radu kombinira elektronski manipuliranu sliku, tehniku kolaža, pokretnu sliku i zvuk. U novijim radovima koristi svoje tijelo kao medij izražavanja. Diplomirao je na odsjeku Film i video na Umjetničkoj akademiji u Splitu u klasi prof. Dana Okija. Za svoj rad nagrađen je nagradom Radoslav Putar – za umjetnike do 35 godina i nagradom Jelena Rajković za najboljeg mladog redatelja. Predstavljao je Hrvatsku na Bijenalu mladih Europe i Mediterana, 2009. godine. Bio je na umjetničkim rezidencijama u Europi, Sjevernoj i Južnoj Americi. Izlagao je na više izložbi i festivala u Hrvatskoj i inozemstvu.

damir.cucic@zg.t-com.hr

Rolf van Eijk
CODE A1
The Netherlands, 2012, HD, 10 min 56 sec

ŠIFRA A1
Reagiravši na poziv i stigavši na mjesto nesreće, medicinski tehničari Jasper i Chris nailaze na neprijateljski raspoloženu masu koja im blokira put. Odlučuju pričekati policiju u bolničkim kolima. Međutim, vidjevši žrtvu, Chris donosi odluku koja će mu promijeniti život.

Rolf van Eijk
Rođen 1983. godine. Studirao je scenarij i režiju na Umjetničkoj školi u Utrechtu. Diplomirao je 2007. godine, filmom HEAVEN ABOVE HOLLAND. Dobio je nagradu HKU za najinovativniji diplomski rad te srebrnu nagradu Mikeldi na Bilbao Film Festivalu. Godine 2009. režirao je svoj prvi televizijski film, “The Other”. Svoj drugi TV film, INSIDE, režirao je 2011. Za njega je dobio prestižnu nagradu Zlatno tele za najbolju TV dramu na Nizozemskom filmskom festivalu 2011.

raymond@revolver.nl

Britta Wandaogo
KROKODILE OHNE SATTEL
Germany, Burkina Faso, 2012, HD, 15 min 30 sec

NEOSEDLANI KROKODILI
“Onog dana kad ne znaš kamo ići – sjeti se odakle si došao”.
Dokumentarni film ceste o sreći što je čovjek to što jest. U Kaddinom svemiru nema “točnih” objašnjenja – zašto, kako, zbog čega. U svojoj igri zvanoj “što ako”, ona spaja nepoznato s poznatim i dovodi prošlost u sadašnjost.

Britta Wandaogo
Obrazovanje i karijera: Bergische Universität u Wuppertalu i Akademija za medijske umjetnosti u Kölnu. Od 1993. radi kao nezavisni autor dokumentarnih filmova. Od 2003. predaje na Sveučilištu za primijenjene znanosti. Članica je mreže dokumentarnih filmova LaDoc Dokumentarfilmnetzwerk, http://www.ladoc.de. Godine 2000. osnovala je wandaogo-production.

wandaogo@gmx.de

Steven Woloshen
CROSSING VICTORIA
Canada, 2013, 35mm, 4 min

PRELAŽENJE VICTORIJE
Eksperimentalni animirani film o opasnom zimskom putovanju preko montrealske znamenitosti.

Steven Woloshen
Rođen u Montrealu 1960. godine. Godine 1980. upisao se na Sveučilište Concordia u Montrealu. Specijalizirao se za snimanje neovisnih 16-milimetarskih filmova. Autor je brojnih animiranih i eksperimentalnih filmskih projekata koji su prikazivani na mnogim festivalima i u galerijama u njegovoj zemlji i svijetu. Godine 2002. održana je prva retrospektiva njegovih filmova snimljenih od 1982. do 2002. Trenutačno živi u Montrealu. Član je Kanadskog udruženja filmskih redatelja od 1991. godine, a STCVQ-a od 1986.

dchouinard@videographe.qc.ca

Joung Yumi
YEON AE NO RI
South Korea, 2012, HD, 15 min 50 sec

IGRE LJUBAVI
Igre koje igraju zaljubljeni.

Joung Yumi
Joung Yumi je rođena u Koreji 1981. godine. Od 2004. do 2006. studirala je režiju animiranih filmova na Korejskoj akademiji za filmsku umjetnost. Godine 2009. režirala je i napisala scenarij za kratki animirani film “Dust Kid”, koji je osvojio više od deset međunarodnih nagrada. Iduće godine, kratki animirani film “Math Test”, kojeg je Joung režirala i za koji je napisala scenarij, pozvan je u natjecateljski program kratkih filmova na Međunarodnom filmskom festivalu u Berlinu. Joung je 2011. kreirala i dvije slikovnice: jedna je temeljena na crtanom filmu “Dust Kid”, a druga je originalni “slikovni dnevnik” od crteža i tekstova pod naslovom “Paranoid Kid”. Godine 2012., Joung je režirala i napisala scenarij za kratki crtani film “Ljubavne igre”.

news@c-a-r-t-e-blanche.com

Fabian Daub
ROSIA MONTANA
Germany, 2012/2013, HD, 78 min

ROSIA MONTANA
Stanovnici drevnog sela u Karpatima svim se silama pokušavaju oduprijeti kanadskoj korporaciji koja namjerava uništiti njihovo selo. Ispod njihovih kuća leže posljednja europska nalazišta zlata. Vatrena borba između Davida i Golijata odvija se u srcu Transilvanije.

Fabian Daub
Rođen u Aachenu 1972. godine. Diplomirao je na odsjeku za film i televiziju Umjetničke akademije u Hamburgu i završio studij filma na Visokoj školi vizualnih umjetnosti u Ženevi. Od 2007. vodi produkcijsku kuću Bildfolge Filmproduktion u Hamburgu. Filmografija: Lieux d’envie (2006), Was übrig bleibt (2008/2009), U-16 (2007), Scharranhauser Architecture (2010).

daub@bildfolge.com

Ivan Garcia
UN GRAN DESORDEN BAJO EL CIELO
Spain, 2013, DV, 45 min

VELIKI NERED POD KAPOM NEBESKOM
Izvadci iz dnevnika studenta na pekinškom sveučilištu tijekom kulturne revolucije u Kini. Riječima Lina Biaoa: „Moramo nepokolebljivo slijediti upute predsjednika Mao Zedonga, čak i ako ih ne razumijemo“.

Ivan Garcia
Rođen u mjestu Palafrugell – Girona (Španjolska) 1978. godine. Bavi se bibliotekarstvom i arhivistikom. Završio je filmsku režiju i montažu na CECC-u (Centar za kinematografske studije) u Barceloni. Autorovi kratkometražni i dugometražni dokumentarci prikazivani su na brojnim međunarodnim filmskim festivalima, primjerice festivalu nezavisnog filma BAFICI u Buenos Airesu, Jihlava IDFF, na filmskom festivalu u Montrealu, festivalima Docupolis u Čileu i Barceloni te na festivalu Documenta u Madridu.

ivanitornen@hotmail.com

Nima Sarvestani
NO BURQAS BEHIND BARS
Sweden, 2012, HD, 77 min

NEMA BURKI IZA REŠETAKA
Zatvor u Takharu. 40 žena. 34 djece. Četiri ćelije. Nema burki.
Dugometražni dokumentarni film gledatelje uvodi u jedan od najstrože čuvanih okruženja u svijetu: afganistanski ženski zatvor. Kroz vlastite priče zatvorenica doznajemo kako se ‘moralni zločini’ koriste u kontroliranju žena u post-talibanskom Afganistanu.
Žene u Afganistanu u pravilu ne otkrivaju lice. Izvan svojih domova nose burke koje im prekrivaju cijelo tijelo. Burka u potpunosti skriva njihov identitet, tako da žena postaje nevidljiva. I nečujna. Osim kada je zatvorena, jer tada nema što izgubiti.
Sima se udala u dobi od 10 godina i do 20. je godine rodila petero djece. Osuđena je na 15 godina i zatvorena zajedno s djecom. Njen zločin? Bijeg od muža zlostavljača, koji je već ubio jednu od svojih supruga i vlastito dijete. Sara je u zatvoru zato jer se zaljubila. Najibeh, Latife i mnoge druge žene – sve one nose priče koje svjedoče o njihovoj unutarnjoj snazi i dostojanstvu ljudskog bića suočenog sa strašnim uvjetima života.

Nima Sarvestani
Rođen 22. prosinca 1958. u Širazu, Iran. Švedsko-iranski filmski umjetnik. Nekoliko je godina u Iranu radio kao novinar i izvještavao o društvenim i političkim temama, a 1984. se seli u Švedsku. Od tada snima, režira i producira dokumentarne filmove. Osnovao je produkcijsku kuću Nima Film Productions 1987. godine. Posljednjih se 26 godina Nima Film bavi produkcijom filmova koji istražuju jedinstvene globalne teme kroz osobne životne priče. Prevladavajuća tematika filmova Nime Sarvestanisa su društveno-politička pitanja, i mnogi su od njegovih filmova pokrenuli rasprave o određenim temama. Dobitnik je i brojnih nagrada u cijelom svijetu. Središte je njegova zanimanja Bliski istok, i snimio je nekoliko dokumentaraca o ljudima koji žive u teškim uvjetima i pokušavaju se izboriti za svoja prava. Trenutno živi u Stockholmu gdje radi na svom posljednjem projektu koji će biti objavljen u jesen 2013.

farima@nimafilmsweden.com

Marcin Malaszczak
SIENIAWKA
Poland, 2013, RED / EX3, 126 min

SIENIAWKA
Sieniawka nas vodi na putovanje u iracionalnu podsvijest ljudskog roda.
Stefan prolazi kroz post-industrijsku ničiju zemlju. Susret sa neznancem briše granicu između stvarnosti i mašte. Isprepleću se budućnost i prošlost. U Stefanovoj glavi nastaju vizije drugih vremena. Hladnokrvni kirurg obavljao je obdukcije u sali. Postojalo je kino koje su vikendom mogli svi poći. Stanje potpunog delirija kod mladića je prouzročilo zastoj srca. Lebdeći između sjećanja i imaginarnog, Stefan postaje svjedok smrti, mentalne bolesti i rubova ljudskog društva u prolaznom svijetu koji nalikuje na naš. Sve što ostaje su ruševine – sve se počinje raspadati. Konkretni svijet više ne sliči onom koji je bio prisiljen napustiti. Unutarnji kaos ogleda se u vanjskom kaosu.

Marcin Malaszczak
Rođen 1985. u poljskom mjestu Kowary, za vrijeme komunističke vladavine. Još kao dijete je s roditeljima emigrirao u Zapadni Berlin. Iskustvo relativnosti političkih sustava i prijelaz između dva sasvim različita svijeta i stvarnosti (istok-zapad) značajno su utjecali na njegov rad. Marcinovi filmovi istražuju ljudsku percepciju u stalnoj mijeni i prilagodbi promjenjivoj okolini i razotkrivaju institucionalne moći društva, postavljajući pitanje: do koje mjere je moguće ostvariti ljudsku slobodu. Završio je studij filmske režije na Njemačkoj akademiji za film i TV (DFFB). Njegov prvi dugometražni film Sieniawka premijerno je prikazan na 63. Berlinaleu (Forum) 2013. Marcin trenutno živi i radi u Berlinu.

michel.balague@googlemail.com

Masaharu Take
ÉDEN
Japan, 2012, HD, 101 min

ÉDEN
Miro radi kao koreograf i madame u gay baru u tokijskoj četvrti Shinjuku Ni-chōme. Jednoj vrućeg ljetnog jutra Miro kući dovodi prijateljicu Noripee. Noripee se prethodne večeri napila i rasplakala radi nedavnog prekida veze. Ona je žena rođena u muškom tijelu. Nakon njene smrti, Miro i plesačice iz kluba razmišljaju o isključenosti iz društva i obitelji, s čime se stalno moraju boriti. Odlučuju prenijeti Noripeeino tijelo do njene obitelji, koja se odrekla svog sina nakon operacije promjene spola.

Masaharu Take
Rođen u Japanu. Nezavisnim se filmom bavi od 1986., kao član filmske skupine pri Sveučilištu Meiji. Radio je s nekoliko japanskih redatelja kao asistent režije. Nakon prvog dugometražnog filma Boy Meets Busan (2007), snimio je još tri filma, među ostalim i Cafe Seoul (2009). Trenutno radi na japansko-mongolskoj koprodukciji.

keiko@alphaviolet.com

Wu Tsang
WILDNESS
USA, 2012, HD, 75 min

WILDNESS
Filmski portret bara pod imenom Silver Platter, povijesnog mjesta u istočnom Los Angelesu koje još od 1963. godine ima posebno značenje za latino-američke useljenike i queer zajednicu. Uz pomoć magijskog realizma i sam bar postaje filmski lik. Glas mu daje transseksualna glumica iz Gvatemale, a priča nam o povijesti LGBT zajednice kojoj je ovaj bar generacijama predstavljao utočište i sigurno mjesto.
U filmu se prikazuje kreativna snaga i sukobi tijekom tjedne performance zabave u baru pod nazivom Wildness. Zabavu organizira skupina mladih latino queer umjetnika (Wu Tsang, DJs NGUZUNGUZU i Total Freedom).

Wu Tsang
Redatelj i umjetnik iz Los Angelesa. Filmmaker Magazine ove ga je godine proglasio jednim od 25 novih lica nezavisnog filma. Njegov prvi dugometražni film Wildness nagrađen je prvom nagradom žirija za dokumentarni film na festivalu Outfest 2012 (MoMA Doc Fortnight, SXSW, Hot Docs, SANFIC8 Santiago). Tsangovi umjetnički radovi su izlagani na bijenalu Whitney 2012. i trijenalu New Museum u New Yorku, u Institutu suvremene umjetnosti u Philadelphiji, Muzeju suvremene umjetnosti MOCA u Los Angelesu, a uskoro će biti izloženi i na bijenalima u Gwangjuu (Južna Koreja) i Liverpoolu (UK). Korisnik je potpora za umjetnički rad iz fondacija Good Works, Frameline, Wexner Center for the Arts, IFP Labs, Art Matters, Tiffany Foundation i Andy Warhol Foundation for the Visual Arts.

jeffrey@thefilmcollaborative.org